江南江北雪漫漫，遥知易水寒。同云深处望三关，断肠山又山。
天可老，海能翻，消除此恨难。频闻遣使问平安，几时鸾辂还？
翻译如下：
江南江北都笼罩在茫茫的大雪之中，远远地就能感受到易水的寒冷。在那乌云密布的地方，遥望着北方的三关，只见群山连绵不断，令人肝肠寸断。
天虽然可以衰老，大海也能倒转，但要消除心中的仇恨却是极其困难的。频繁地听说朝廷派遣使者去问候平安，但不知何时皇帝的车驾才能返回？
解读：
上阕通过描写大雪覆盖的景象，渲染出一种苍凉、悲壮的氛围，表达了作者对国家局势的忧虑以及对远方亲人的思念之情。下阕则进一步抒发了作者对于国家前途命运的深切关注，并且流露出对和平统一的渴望。整首词情感深沉而真挚，语言优美而富有表现力，充分体现了向子湮作为一位爱国词人的高尚情怀和卓越才华。
