NBA 目前一共 30 支球队,港澳地区长期使用一套固定粤语译名,这套译法主要来自香港体育台 澳门体育媒体多年沿用的习惯,和大陆普通话译名有不少差别,很多译法是音译结合球队吉祥物含义,不是单纯普通话读音转写,港澳球迷看直播 赛事新闻的时候,全部都是使用这套粤语名称,这套译名形成的原因,是香港早年很早就引进 NBA 赛事转播,翻译团队根据粤语发音习惯,兼顾球队英文原名的读音,同时保留队名本身的动物或者象征寓意,慢慢形成统一固定叫法,后续澳门媒体也同步沿用这套体系,一直延续到现在,部分球队历史上经历搬迁改名,粤语译名也跟着同步更新,比如新泽西篮网搬迁之后改成布鲁克林篮网,粤语译名也同步调整。
东部联盟 粤语译名对照表
| 英文队名 | 普通话译名 | 粤语译名 |
|---|---|---|
| Boston Celtics | 波士顿凯尔特人 | 波士顿塞尔特人 |
| Brooklyn Nets | 布鲁克林篮网 | 布鲁克林篮网 |
| New York Knicks | 纽约尼克斯 | 纽约力博 |
| Philadelphia 76ers | 费城 76 人 | 费城七六人 |
| Toronto Raptors | 多伦多猛龙 | 多伦多速龙 |
| Chicago Bulls | 芝加哥公牛 | 芝加哥公牛 |
| Cleveland Cavaliers | 克利夫兰骑士 | 克里夫兰骑士 |
| Detroit Pistons | 底特律活塞 | 底特律活塞 |
| Indiana Pacers | 印第安纳步行者 | 印第安纳溜马 |
| Milwaukee Bucks | 密尔沃基雄鹿 | 密尔沃基公鹿 |
| Atlanta Hawks | 亚特兰大老鹰 | 亚特兰大鹰队 |
| Charlotte Hornets | 夏洛特黄蜂 | 夏洛特黄蜂 |
| Miami Heat | 迈阿密热火 | 迈阿密热火 |
| Orlando Magic | 奥兰多魔术 | 奥兰多魔术 |
| Washington Wizards | 华盛顿奇才 | 华盛顿巫师 |
西部联盟 粤语译名对照表
| 英文队名 | 普通话译名 | 粤语译名 |
|---|---|---|
| Dallas Mavericks | 达拉斯独行侠 | 达拉斯小牛 |
| Denver Nuggets | 丹佛掘金 | 丹佛金块 |
| Minnesota Timberwolves | 明尼苏达森林狼 | 明尼苏达木狼 |
| Oklahoma City Thunder | 俄克拉荷马城雷霆 | 俄克拉荷马雷霆 |
| Portland Trail Blazers | 波特兰开拓者 | 波特兰拓荒者 |
| Utah Jazz | 犹他爵士 | 犹他爵士 |
| Golden State Warriors | 金州勇士 | 金州勇士 |
| Los Angeles Clippers | 洛杉矶快船 | 洛杉矶快艇 |
| Los Angeles Lakers | 洛杉矶湖人 | 洛杉矶湖人 |
| Phoenix Suns | 菲尼克斯太阳 | 凤凰城太阳 |
| Sacramento Kings | 萨克拉门托国王 | 萨克拉门托帝王 |
| New Orleans Pelicans | 新奥尔良鹈鹕 | 新奥尔良塘鹅 |
| Memphis Grizzlies | 孟菲斯灰熊 | 孟菲斯灰熊 |
| Houston Rockets | 休斯顿火箭 | 侯斯顿火箭 |
| San Antonio Spurs | 圣安东尼奥马刺 | 圣安东尼奥马剌 |
深度解析粤语译法特点
第一类是音译为主,比如 Knicks 翻译成力博,Celtics 翻译成塞尔特人,这类翻译不直译单词意思,优先贴合粤语读音,是香港早期转播翻译留下的传统。第二类是意译为主,比如 Pacers 翻译成溜马,Raptors 翻译成速龙,Mavericks 港澳媒体长期习惯叫小牛,即使大陆官方改成独行侠,港澳很多老球迷依旧继续沿用旧称。第三类是地名读音差异,比如 Houston 普通话读休斯顿,粤语译法写作侯斯顿,Phoenix 普通话菲尼克斯,粤语习惯叫凤凰城,这是港澳媒体对城市名称的固定习惯叫法。还有 Pelicans 鹈鹕,粤语译作塘鹅,属于根据鸟类本身的粤语俗称翻译,和大陆直译鹈鹕不一样。
核对 NBA 所有球队粤语名的步骤
第一步 先把 30 支球队按东西部分区拆分,避免遗漏球队
第二步 对照英文原名,区分现行队名和历史旧队名,比如超音速已经搬迁改名,不再属于现役 30 队名单
第三步 区分香港主流译法和澳门个别媒体细微差异,优先选用香港体育台通用版本,这也是最广泛使用的 NBA 所有球队粤语名
第四步 留意大陆译名更新之后,港澳译法有没有同步变更,很多老译法因为球迷习惯没有跟着修改
综合来说,NBA 所有球队粤语名是港澳篮球转播体系长期沉淀的固定译法,和普通话译名存在多处明显区别,熟悉这套名称,观看港澳 NBA 直播 粤语赛事解说的时候就可以快速对应球队。
【常见问题】
问题 1 NBA 所有球队粤语名 为什么猛龙粤语叫速龙
回答 1 NBA 所有球队粤语名里面,多伦多猛龙粤语译名为速龙,是香港转播团队结合 Raptors 迅猛龙含义,使用粤语习惯词汇速龙,和大陆直译猛龙的译法不一样。
问题 2 NBA 所有球队粤语名 独行侠粤语还是叫小牛吗
回答 1 NBA 所有球队粤语名当中,虽然大陆官方队名改为独行侠,港澳老球迷和媒体依旧习惯沿用达拉斯小牛这个 NBA 所有球队粤语名旧译法。
问题 3 NBA 所有球队粤语名 尼克斯粤语为什么叫力博
回答 1 NBA 所有球队粤语名里,纽约尼克斯粤语译名为纽约力博,这个属于早期香港转播音译方案,不是直译英文单词,是传统沿用下来的 NBA 所有球队粤语名。
【免责申明】
本文 NBA 所有球队粤语名参考香港主流体育媒体转播译法,不同电视台 报刊个别译法可能存在细微差别,球队后续如果搬迁更名,粤语译名也会随之更新,内容仅供粤语篮球爱好者参考。


