借问酒家何处有,意思就是请问一下,哪里有可以喝酒的酒馆,这句诗出自唐代杜牧的清明,是清明这首诗当中的名句,诗人在清明这天赶路,遇上细雨纷纷,身上被雨打湿,心里烦闷,想要找一家酒馆歇脚,躲雨同时借酒驱散身上的寒意,排遣心中惆怅,所以向路上的人开口询问酒馆位置,这句是全诗的承上启下句子,承接前面清明时节雨纷纷的情景,引出后面牧童遥指杏花村的经典画面,字词理解上,借问就是请问,是古人礼貌询问的说法,酒家就是酒馆 酒肆,也就是卖酒还可以歇脚饮酒的地方,很多学生容易把借问理解成借着问话,这个是常见误区,借在这里不是借助,是谦敬语气,表示客气发问。
原诗全文与逐句对照
| 诗句 | 字面意思 | 表达作用 |
|---|---|---|
| 清明时节雨纷纷 | 清明这个时节,细雨连绵不停 | 交代时间天气,营造凄清氛围 |
| 路上行人欲断魂 | 赶路的行人心情愁闷,像失魂一样 | 写人物心境,清明追思带来伤感 |
| 借问酒家何处有 | 请问什么地方有酒馆 | 人物动作,想要寻酒解愁 |
| 牧童遥指杏花村 | 放牛的牧童远远指向杏花盛开的村落 | 给出答案,留下诗意想象空间 |
深度字词与赏析讲解
借问 属于古诗里面常用谦辞,相当于现代口语请问,一般是诗人向陌生人礼貌发问,带有文雅的语气,不是偷偷打听,也不是借机会问话
酒家 在古代不单是卖酒的店铺,很多酒家同时提供食宿,可以临时避雨休息,诗人不只是想喝酒,也希望找地方休整
全诗情绪是由愁闷转向一丝明朗,诗人本来情绪低落,询问酒馆之后,牧童指向杏花村,画面变得开阔,没有继续沉浸悲伤,这也是这首诗流传很广的原因
杏花村并不是固定特指某一个地名,文学解读上可以理解开满杏花的村落,后世很多地方借用杏花村作为酒名和地名
考试常考知识点
第一 作者是唐代杜牧,体裁是七言绝句
第二 本句考点经常考翻译,默写,还有借问这个词语释义
第三 常考题型会问这句诗表达诗人什么样心情,答案是雨中赶路烦闷,想要寻酒消愁
综合来看,借问酒家何处有核心翻译就是请问哪里有酒馆,结合全诗,体现清明雨中行人惆怅,寻找酒肆歇脚解愁,是杜牧清明当中非常经典的一问,后面牧童遥指杏花村就是对这句问话的回应。
【常见问题】
问题 1 借问酒家何处有的意思,借问为什么不能翻译成借着询问
回答 1 借问酒家何处有的意思,借问是古代礼貌用语,等同于请问,属于谦敬表达,不是借着询问,考试翻译如果翻译成借着询问属于错误释义,要按照礼貌发问来翻译。
问题 2 借问酒家何处有的意思,这句诗表达诗人很想喝酒吗
回答 2 借问酒家何处有的意思,诗人不只是单纯想喝酒,核心是清明细雨赶路,心情凄冷烦闷,想找酒馆躲雨,借酒舒缓愁绪,喝酒是手段,排解惆怅才是深层情绪。
问题 3 借问酒家何处有的意思,下一句是什么
回答 3 借问酒家何处有的意思,对应的下一句是牧童遥指杏花村,这两句是连贯问答,诗人发问,牧童指路,是整首诗最出名的一联,默写题经常成对考察。
【免责申明】
以上内容为语文古诗文学习科普,古诗解读存在学界不同理解,考试作答以教材标准答案为准,本文不构成官方语文考试评分标准。


